{"id":5092,"date":"2014-06-07T01:12:57","date_gmt":"2014-06-07T04:12:57","guid":{"rendered":"http:\/\/www.sicnoticias.cl\/?p=5092"},"modified":"2014-06-07T01:12:57","modified_gmt":"2014-06-07T04:12:57","slug":"internacional-realidades-sobre-el-retorno-voluntario-por-jara-esbert-perez","status":"publish","type":"post","link":"http:\/\/www.sicnoticias.cl\/?p=5092","title":{"rendered":"INTERNACIONAL: Realidades sobre el retorno… \u00bfvoluntario? Por Jara Esbert-P\u00e9rez"},"content":{"rendered":"

Muchas de personas pasaron por la regularidad administrativa, pero la dificultad de encontrar trabajo y de renovar su tarjeta les ha pasado a la clandestinidad<\/strong><\/p>\n

El fen\u00f3meno del retorno unido a las condiciones y expectativas de los pa\u00edses de origen complican el proceso:\u00a0el miedo que aparece en muchas personas, ese miedo a “volver sin nada”<\/strong><\/p>\n

La Comisi\u00f3n Europea aportar\u00e1 10 millones de euros a Espa\u00f1a para medidas de gesti\u00f3n migratoria como los programas de retorno voluntario<\/strong><\/p>\n

El retorno voluntario aparece ahora como una herramienta m\u00e1s para gestionar la inmigraci\u00f3n irregular. Si bien existe una inminente poblaci\u00f3n en situaci\u00f3n irregular a la que se pretende frenar la entrada por la frontera sur, tambi\u00e9n hay otra que ya est\u00e1 asentada en el territorio espa\u00f1ol. En un momento en que se est\u00e1n endureciendo las normas para entrar en Europa y se est\u00e1n facilitando las expulsiones de personas extracomunitarias, proliferan los programas oficiales de retorno voluntario, dirigidos a ese otro colectivo asentado en el territorio, en muchos de los casos desde hace muchos a\u00f1os ya.<\/p>\n

\u00daltimamente no paramos de o\u00edr noticias sobre Ceuta, Melilla, la valla, concertinas, inmigraci\u00f3n irregular, pol\u00edticas migratorias… Parece que la inmigraci\u00f3n irregular se est\u00e1 convirtiendo en una obsesi\u00f3n por parte de algunos gobiernos europeos. Uno de los cinco compromisos b\u00e1sicos que adopt\u00f3 el Pacto Europeo sobre Inmigraci\u00f3n y Asilo (2008) del Consejo de la UE es el de “combatir la inmigraci\u00f3n irregular, garantizando, entre otras cosas, el retorno a su pa\u00eds de origen o a un pa\u00eds de tr\u00e1nsito de los extranjeros en situaci\u00f3n irregular”. Este compromiso se vinculaba con el principio de que “los extranjeros en situaci\u00f3n irregular en el territorio de los Estados miembros deben abandonar dicho territorio. Cada Estado miembro se comprometer\u00e1 a garantizar la aplicaci\u00f3n efectiva de este principio, (…) dando preferencia al retorno voluntario.”<\/p>\n

Cabe decir que la complejidad de estos programas, as\u00ed como del fen\u00f3meno del retorno en s\u00ed mismo, unido a las condiciones y expectativas de los pa\u00edses de origen generan unas dificultades y contradicciones muchas veces dif\u00edciles de gestionar para las personas que pasan por este proceso.<\/p>\n

Un ejemplo de ello, es el miedo que aparece en muchas personas, ese miedo a “volver sin nada”, “volver con una mano delante y otra detr\u00e1s”, el miedo al rechazo de la gente cercana que retorna por un supuesto fracaso. Parece que este miedo al rechazo es un m\u00ednimo com\u00fan denominador de muchas nacionalidades, aunque se pueda vivir de manera muy diferente seg\u00fan la cultura de origen y las exigencias y pretensiones de quienes esperan desde all\u00ed.<\/p>\n

A todo este complejo entramado de emociones, sensaciones, pensamientos, limitaciones y posibilidades, se suma tambi\u00e9n otro factor: el sentimiento ambiguo de identidad que aflora en muchas personas que llevan ya un tiempo largo establecidas en otro lugar. Por un lado, hay muchos aspectos de los pa\u00edses origen que a\u00fan sienten como suyos, que les hacen sentir esa uni\u00f3n con “sus ra\u00edces”. Por otro, poco a poco se van incorporando determinados rasgos de la sociedad de acogida, que se entremezclan con el paso del tiempo con los factores que la persona lleva en su impronta originaria, creando ahora una identidad nueva, que mezcla aspectos de ambas culturas. Aparece as\u00ed en muchos casos un sentimiento de pertenencia compartido, ese “ser de aqu\u00ed y de all\u00e1 a la vez”. Como se expresa en el libro de Identidades Asesinas, de Amin Maalouf: ” Si bien en todo momento hay, entre los componentes de la identidad de la persona, una determinada jerarqu\u00eda, \u00e9sta no es inmutable, sino que cambia con el tiempo y modifica profundamente los comportamientos.”<\/p>\n

Retorno \u00bfvoluntario?<\/h3>\n

Son muchas las personas que vinieron hace ya un tiempo buscando ese sue\u00f1o de encontrar una vida mejor aqu\u00ed; el deseo de tantas otras de mejorar la calidad de vida “de los suyos” mediante el env\u00edo de remesas que poder enviar all\u00e1; o el caso de quienes optaron por migrar buscando estos dos objetivos en conjunto, es decir, mejorar su vida en otro pa\u00eds y aumentar la calidad de vida de sus familiares en origen.<\/p>\n

Ahora muchas de estas personas han decidido o est\u00e1n plante\u00e1ndose retornar a su pa\u00eds de origen. Seg\u00fan datos del Secretar\u00eda General de Inmigraci\u00f3n, entre los a\u00f1os 2009 y 2012 se produjeron un total de 21.749 retornos en Espa\u00f1a, entendidos estos como los retornos ejercidos dentro del marco de los programas oficiales de retorno voluntario. Si a esto sumamos los que se llevaron a cabo de manera informal, podemos suponer que la cuant\u00eda ascender\u00eda notablemente.<\/p>\n

Cabe plantearse en este punto la voluntariedad del retorno: la decisi\u00f3n de volver que “escogen” tantas personas a t\u00edtulo individual y tantas familias enteras que ahora ya no tienen la manera de mantenerse aqu\u00ed y por ello piensan ahora en retornar. \u00bfEs una decisi\u00f3n realmente voluntaria \u00e9sta? Muchas de estas personas aseguran que si pudieran mantenerse aqu\u00ed no se marchar\u00edan.<\/p>\n

“Me encanta Barcelona, el buen tiempo, su gente. Si me saliera un trabajito me quedar\u00eda, pero ya no aguanto m\u00e1s as\u00ed…”. En muchos de los casos estas personas son v\u00edctimas de la actual crisis econ\u00f3mica que asola Europa, un continente que en un momento les recibi\u00f3 con los brazos abiertos y ahora parece que les ofrece la posibilidad de retornar “voluntariamente”. Existe el caso de quienes consideran que su proceso aqu\u00ed ha terminado y ahora deciden comprarse un billete y volver, pero no es a ellos a quienes nos referimos: hablamos de esas personas especialmente vulnerables a las que se destina el presupuesto de los programas oficiales de retorno voluntario (t\u00e9ngase en cuenta que uno de los principales criterios a los que hacen referencia dichos programas es la vulnerabilidad).<\/p>\n

Muchas de estas personas pasaron por una etapa de regularidad administrativa, pero el curso de los acontecimientos, la dificultad de encontrar trabajo y de renovar su tarjeta les ha convertido ahora en mucho m\u00e1s vulnerables \u2013 irregulares-. Las personas en situaci\u00f3n administrativa irregular no gozan de muchas garant\u00edas, ni siquiera de algunos derechos humanos, como es el derecho a la salud, recogido en el art\u00edculo 25 de la Declaraci\u00f3n de los Derechos Humanos del ’48 (que, por suerte, en unas pocas comunidades aut\u00f3nomas, como Catalu\u00f1a, s\u00ed ha quedado garantizado).<\/p>\n

Y queda abierta la reflexi\u00f3n de que estos retornos “voluntarios” sean un punto final. La historia de la humanidad es la historia de las migraciones: lo que hoy es un retorno puede ser un nuevo viaje de vuelta aqu\u00ed, o un nuevo viaje all\u00e1…<\/p>\n

Jara Esbert-P\u00e9rez<\/small>\u00a0<\/span>– Investigadora en retorno voluntario<\/span><\/strong><\/p>\n

FUENTE:\u00a0http:\/\/www.eldiario.es\/desalambre\/voluntariedad-decisiones_0_267374224.html<\/strong><\/p>\n

\"logo<\/a><\/p>\n","protected":false},"excerpt":{"rendered":"

Muchas de personas pasaron por la regularidad administrativa, pero la dificultad de encontrar trabajo y de renovar su tarjeta les ha pasado a la clandestinidad El fen\u00f3meno del retorno unido a las condiciones y expectativas de los pa\u00edses de origen complican el proceso:\u00a0el miedo que aparece en muchas personas, ese miedo a “volver sin nada” […]<\/p>\n","protected":false},"author":2,"featured_media":5093,"comment_status":"open","ping_status":"open","sticky":false,"template":"","format":"standard","meta":{"_jetpack_memberships_contains_paid_content":false,"footnotes":""},"categories":[6,7,10,16],"tags":[13],"class_list":["post-5092","post","type-post","status-publish","format-standard","has-post-thumbnail","hentry","category-internacional","category-movimiento-social","category-politica","category-portada","tag-destacado"],"jetpack_featured_media_url":"http:\/\/www.sicnoticias.cl\/wp-content\/uploads\/2014\/06\/jara.jpg","jetpack_sharing_enabled":true,"_links":{"self":[{"href":"http:\/\/www.sicnoticias.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5092","targetHints":{"allow":["GET"]}}],"collection":[{"href":"http:\/\/www.sicnoticias.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts"}],"about":[{"href":"http:\/\/www.sicnoticias.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/types\/post"}],"author":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sicnoticias.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/users\/2"}],"replies":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sicnoticias.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcomments&post=5092"}],"version-history":[{"count":1,"href":"http:\/\/www.sicnoticias.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5092\/revisions"}],"predecessor-version":[{"id":5094,"href":"http:\/\/www.sicnoticias.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/posts\/5092\/revisions\/5094"}],"wp:featuredmedia":[{"embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sicnoticias.cl\/index.php?rest_route=\/wp\/v2\/media\/5093"}],"wp:attachment":[{"href":"http:\/\/www.sicnoticias.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fmedia&parent=5092"}],"wp:term":[{"taxonomy":"category","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sicnoticias.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Fcategories&post=5092"},{"taxonomy":"post_tag","embeddable":true,"href":"http:\/\/www.sicnoticias.cl\/index.php?rest_route=%2Fwp%2Fv2%2Ftags&post=5092"}],"curies":[{"name":"wp","href":"https:\/\/api.w.org\/{rel}","templated":true}]}}